1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
හෝම්ස් මහතා…

2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- අම්මා?

3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
දොරෙන් පිටුපසට නැගී සිටින්න.

4
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
ෂර්ලොක්, ඔයා අමාරුවක වැටිලා නේද පැටියෝ?

5
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
ඔහ්.

6
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
කොච්චර හොඳ අදහසක්ද.

7
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
ඉඳ ගන්න.

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"කුරුළු නිය සහිත මිනිසා."

9
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
- ඔබ එම වචන වෙනත් කෙනෙකුට කීවාද?
- නෑ.

10
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මම සහ මයික්‍රොෆ්ට් හැර?

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
මම ඔබට කියන්නට උත්සාහ කළෙමි.
ඔහු මා වෙත ආපසු එයි.

12
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
ඔහු කවුද?

13
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
එයාලා අහගෙන ඉන්නවා.

14
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
කරකැවිල්ල.

15
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
නිතරම කැරකෙනවා.

16
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
මම - මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
ඇයි ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ.

17
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
ඔබට එය දැන් ඇහෙනවාද?

18
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
මම කරනවා.

19
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
- මට ඇහෙනවා.

20
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
ෂර්ලොක්.

21
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
මොකක්ද දෙයියනේ...

22
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
ඔහ්, මොනතරම් විනෝදයක්ද.

23
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
-එය කුමක් ද?
-

24
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
යම් ආකාරයක සවන්දීමේ උපකරණයක්.

25
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
ඔයා හරි අම්මේ.

26
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
කවුරුහරි ඔබව පටිගත කර ඇත.

27
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- දොර අරින්න!

28
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- පිටත් වීමට කාලයයි.
-

29
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
විවෘත කරන්න!

30
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
- හෝම්ස් මහත්මයා!
- ඉන්න.

31
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
ෂර්ලොක්.

32
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
අපි බිම ගමුද?

33
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
දැන්, මම කවදාවත් මේ සඳහා ඉතා දක්ෂ නැහැ.
ඔබ මට උගන්වන්න උත්සාහ කළා.

34
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- ඔබට සැමවිටම වම් පාද දෙකක් තිබුණි.
- තවමත් කරන්න.

35
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
-එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.
-එකයි දෙකයි තුනයි.

36
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.

37
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
මා දෙස බලන්න, අම්මා. අපි විතරයි.

38
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
ඔබ, මම සහ සංගීතය.

39
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
ඔබ එයට කැමති ආකාරය බලන්න.

40
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමති විය.

41
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- අපි පලා යනවාද?
-

42
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
- ඔව්.
-

43
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
නවත්වන්න! හොරා!

44
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ හේයි පුතේ
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ♪

45
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
♪ ඔබ ආපස්සට ඉලක්ක කරනවා
මේ ගැන මට විශ්වාසයි ♪

46
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
♪ ඔබට ඇතිද?
ඔබට රළු බවක් දැනෙනවාද? ♪

47
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ ඔබේ හිස් කබල රිදෙනවාද?
හොඳයි, එය යුද්ධයක් නම් ♪

48
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

49
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
♪ දැන් මෙතන
මම බලාගෙන ඉන්නවා ♪

50
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
♪ යමෙකු හෝ යමක් සඳහා ♪

51
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ මාව රැගෙන යාමට
මාව භාර ගැනීමට ♪

52
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
♪ දින ♪

53
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
♪ දවස් අමතකයි ♪

54
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
♪ දැන් ඔක්කොම වෙලා ඉවරයි

55
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
♪ ඔබට සරලවම අමතක වී ඇත
අතුරුදහන් වන්නේ කෙසේද ♪

56
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- මෙතනින් යන්න!

57
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
ඔබට හමුවීමක් තිබේ, කුමරිය.

58
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
බුසල් දෙකක්.

59
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
කුමක් ද?

60
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
ඔබේ බර. ආසන්න වශයෙන්.

61
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
වැටීම සඳහා.

62
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
මොකද කඹය කෙටි වැඩි නම්,
එවිට ඔබේ බෙල්ල කැඩී නොයනු ඇත,

63
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
එවිට ඔබට සෙමෙන් හුස්ම හිරවීමට ඉඩ ඇත.

64
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
එය තරමක් අපකීර්තිමත් ක්‍රමයකි

65
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
මෙම මාරාන්තික දඟරය මාරු කිරීමට,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

66
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
ගල් අටක්, මම අනුමාන කරමි. 7'10" පහත වැටීම.

67
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
පළමු ගිණුම බව ඔබ දන්නවාද?
එල්ලීම මගින් ක්රියාත්මක කිරීම

68
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
හෝමර්ගේ ඔඩිසි වලද?

69
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
නෑ සර් මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

70
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
මේක මාව බය කරන්නද?

71
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
නැහැ, ඒක ඔයාව මරන්නයි හදන්නේ.

72
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
මම බ්‍රිතාන්‍ය යුක්තිය ගැන දන්නවා.

73
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවසර නැත
විනිසුරු සහ අලුගෝසුවා යන දෙකම.

74
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
චෙරියෝ.

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
පහකින්…

76
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
- හතරෙන් ...
- ඔබ ගණන් කරනවාද?

77
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
ඇයි ඔබ මගේ විද්‍යාඥයන් මරා දමන්නේ?

78
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
- තුනකින් ...
- හසුරුවන්නා!

79
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
මම හැන්ඩ්ලර් හරහා වැඩ කරනවා.

80
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
සහ ඔහු වැඩ කරන්නේ?

81
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
මගේ අහන්න තැනක් නෙවෙයි.

82
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
ෆියුස් එක පත්තු කරන්න මගේ තැන විතරයි
සහ ඉවත්ව යන්න.

83
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
දෙකකින්…

84
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
මට උපදෙස් ලැබෙනවා.

85
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
මම කුලියට ගත් තුවක්කුවක්, එපමණයි.

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
එතකොට ඔයාගෙන් මට වැඩක් නෑ.
එකක.

87
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

88
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
මම හිතන්නේ ඔබ සොයා ගනීවි
මම ඔයාට උත්තර දෙන්නෑ මයික්‍රොෆ්ට්.

89
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
අපි සිරකරුවන්ට වද දෙන්නේ නැහැ සර්.

90
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
නීති තියෙනවා. ප්රොටෝකෝලය.

91
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
මේ ගෑනි මාව විනාශ කරන්න හදනවා.
සහ මම මගේ තෘප්තිය ලබා ගන්නෙමි.

92
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
අනික ඔයාට හැම අයිතියක් තියෙනවා සර්.
සෑම අයිතියක්ම.

93
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
නමුත් ඔබ කැමති නම් මෙය සලකා බලන්න.

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
ඔබ කැමති නැහැ
විදේශ ලේකම් එක්ක නේද?

95
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
ඔබ ඇත්තටම ඔහුව තවත් දුරස් කිරීමට කැමතිද?

96
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
ඔහු සමඟ සාකච්ඡා නොකිරීමෙන්
මේ වගේ සියුම් කාරණයක් ගැන?

97
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
මම ඔබට මතක් කරන්නම්, ඇය අපේ එකම සබැඳියාවයි

98
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
කාට වුණත්
ඔබේ විද්‍යාඥයන් මරා දමයි සර්.

99
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
මම උත්සාහ කළා විතරයි
ඇගේ තොල් ලිහිල් කිරීමට.

100
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
නමුත් අපි ඉංග්‍රීසි ජාතිකයන්.

101
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- යමක් අදහස් කළ යුතුය.
- සහ වෙනස් වන ලෝකයේ,

102
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
ඔබ කොපමණ යනවා කියා ඔබ සිතනවාද?
ඔබගේ ක්වීන්ස්බරි නීති සමඟ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට

103
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
සහ සාධාරණ ක්‍රීඩාව පිළිබඳ ඔබේ විකාර හැඟීම, හ්ම්?

104
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
ලණු ලිහිල් කරන්න.

105
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
අහෝ, දුප්පත් යෝරික්.

106
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
මම ඔහුව දැන සිටියා, හොරාෂියෝ.

107
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
මම බයයි එතන යනවා කියලා
මෙහි යම් යම් වෙනස්කම් විය යුතුය.

108
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
ගවේෂණ චාරිකාවක් සඳහා මට විදේශගත වීමට අවශ්‍යයි.

109
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
මයික්‍රොෆ්ට්, මම සූදානම් කළා
ඔබට ලන්ඩනයේ රජයේ ලිපිකරු තනතුරක්.

110
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

111
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
ෂර්ලොක්…

112
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
මම දන්නවා ඔයාට ඕන වෙන්නේ නැහැ කියලා
මෙය ඇසීමට, නමුත් ...

113
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
ඔයාගේ අම්මයි මමයි හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම දේ කියලා
ඔබ බෝඩිමට ගියේ නම්.

114
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
මට යන්න ඕන නෑ.

115
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
ශක්තිමත් වෙන්න මගේ පුතේ.

116
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
අම්මා?

117
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
අපි මෙතන ඉන්නවා.

118
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
හ්ම්.

119
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
ඔහ්, ඔයා මාව ගෙදර ගෙනාවා.

120
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

121
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
ඔව්, අපි ඔබව වාඩි කරවමු

122
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- මම ඔබට ගින්නක් දල්වන්නෙමි.
-ආයුබෝවන්.

123
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
- ඔහ්! ඒ කව්ද?
- නෑ, නෑ, අම්මා, අම්මා.

124
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
මේ ජේම්ස්. ජේම්ස් මොරියාටි.
එයා මගේ යාළුවෙක්.

125
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
-ආයුබෝවන්.
- ඔහ්, මට ගොඩක් සතුටුයි, ආදරණීය.

126
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
ෂර්ලොක්ට කිසිදා මිතුරන් සිටියේ නැත.

127
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
-හා ඇත්තම ද? - ම්ම්ම්.

128
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
හොඳයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්,
හෝම්ස් මහත්මිය.

129
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
ආදරණීය, ඔබට එම සංගීතය ඇහෙනවාද?

130
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
ඔහ්, ඒ ශබ්දය.

131
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
ඒ ඔබයි!

132
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
- බීයා?

133
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- ඔහ්, බියට්‍රිස්!

134
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
අනේ මගේ පැටියෝ.

135
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
බීයා!

136
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
ඔයා ඉතා ලස්සනයි.

137
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
මාව හොයාගෙන එන්න.

138
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
ඇයි ඔබ මගෙන් පලා යන්නේ?

139
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
බීයා! ඔබ කොහෙද දුවන්නේ?

140
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
මට ඔයාව කිරුළ පළඳින්න ඕන.

141
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
මට ඔයාව කිරුළ පළඳින්න ඕන. එන්න!

142
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
මාව හොයාගෙන එන්න අම්මි.

143
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
බියට්‍රිස්!

144
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
බීයා?

145
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
බියට්රිස්?

146
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
සමහර විට…

147
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
සමහර විට අපි වාඩි විය යුතුයි
මොහොතකට, අම්මා.

148
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
හරි, අපි වාඩි වෙමු.

149
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙහෙසට පත්ව සිටී.

150
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
ඔබ ගින්නක් දල්වන්නෙහිද?
ඇයට උණුසුම, විවේකය සහ ආහාර අවශ්යයි.

151
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
ඔව්, ෂර්ලොක්,
මේ සියල්ලේ ඔබේ පියා කොහෙද?

152
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
මේ සියල්ල ඔබගේ උරහිස් මත නොවිය යුතුය.

153
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
එයා වියානා වල. ඔහු කාර්යබහුල මිනිසෙකි.

154
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
ඒකට කමක් නැහැ.
මම මෙහි සිටින අතර මම මේ සමඟ කටයුතු කරමි.

155
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
මොකක්ද, ඇයව සරණාගතාගාරයෙන් ඉවත් කිරීමෙන්?

156
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
ඔවුන් ඇයව එහි පටිගත කරමින් සිටියා, ජේම්ස්.

157
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
ඔවුන් අහගෙන හිටියා
ඇය පැවසූ සෑම වචනයකටම.

158
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
ඒ වගේම ෂෝවාන් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා.

159
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
කුරුල්ලෙකුගේ නිය ඇති මිනිසෙක් සිටී.
ඔහු මා වෙත ආපසු එයි.

160
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
ඇය දැනගත්තේ කෙසේද?

161
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
ෂර්ලොක්!

162
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
අම්මේ!

163
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
අම්මේ!

164
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
අම්මේ!

165
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ පැටියෝ.
මම ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

166
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
- ඇය ගිලෙනවා. ඇය ගිලෙනවා.
- ඇය මෙහි නැත, අම්මා.

167
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
- ඇය ගිලෙනවා! ඇය ගිලෙනවා!
- ඇය නොවේ! නැත, ඇය නොවේ! ඇය ගිහින්!

168
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
බියට්‍රිස්!

169
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
මට ඇයව බේරගන්න ඕන!

170
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
බියට්‍රිස්!

171
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
එන්න අම්මේ.

172
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
හොඳින් කළා.

173
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
හරි, අපි ඔබව උණුසුම් කර වියළා ගනිමු.

174
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- එතනම නවතින්න. ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ නැත ...

175
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
මාස්ටර් හෝම්ස්!

176
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
බඩගාන්න.

177
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- මට කලබලය ඇහුණා.

178
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
- ඔව්. - හෝම්ස් මහත්මිය.

179
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
ක්‍රෝල් මහත්මයා, ඔබව දැකීම සතුටක්.

180
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
ඔබත්, හෝම්ස් මහත්මිය.
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

181
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
නැත්නම් අපි ගෙදර ලෑස්ති ​​කරන්න තිබුණා.

182
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
මට කියන්න, දොස්තර මැල්ට්බි
තවමත් ගමේ ජීවත් වෙනවාද?

183
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
-ඔහු කරනවා, ඔව්.
- කරුණාකර ඔබ ඔහුව ගෙන්වා ගන්නවාද?

184
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
- කොහොමද ක්‍රෝල් මහත්මිය?
- ඔහ්, ඇය හොඳින්, ස්තූතියි.

185
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
වහාම, කරුණාකර, Crowle.
මට ඔහුගේ උදව් අවශ්‍යයි.

186
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
ඇත්ත වශයෙන්.

187
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
ඔබේ හිස සඳහා.

188
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
ඇය වටිනවාට වඩා කරදර.

189
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
විදුලි කම්පනය පැහැදිලිවම තිබේ
ෆිල්පොට්, ඔබේ පීඨය බැදගත්තා.

190
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
කෝඩිලියා හෝම්ස් නැත, මුදල් නැත.

191
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
ඒ වගේම මම සල්ලි වලට කැමතියි.

192
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
ඔබ අනුගමනය කරනවාද?

193
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
ඇයව සොයා ගන්න.

194
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
සහ ඉක්මනින්.

195
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි…

196
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
සර්

197
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- රේසර් ටැලන්.

198
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
පිහි මෙන් තියුණු.

199
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
එතරම් සජීවී.

200
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
සොඳුරිය, ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

201
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
ඔහු මා වෙත ආපසු එයි,
කුරුල්ලාගේ නිය සහිත මිනිසා.

202
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
ඔබ මේ කියන්නේ කවුරු ගැනද,
හෝම්ස් මහත්මිය?

203
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
හරි, කරුණාකර, ආපසු හිටගන්න.
අපි, හ්ම්, ලෙඩාට ගහගන්න එපා.

204
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
අහ්!

205
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
හෙලෝ, Cordelia.

206
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
දැකීමෙන් මම කොතරම් සතුටු වෙනවාද කියා ඔබට කියන්න බැහැ
ඔබ නැවතත්, එවැනි තත්වයන් තුළ පවා.

207
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබව වැස්සක් ලෙස නිවැරදි කරන්නෙමු.

208
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
ඇයට නියම කර ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
සරණාගත ස්ථානයේද?

209
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
ඇල්කලෝයිඩ්, මම විශ්වාස කරමි.

210
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
අහ්, හරි, ඔව්. හොඳයි, ඇය පැහැදිලිවම
ඉවත්වීම් වලින් පීඩා විඳිති.

211
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
සමහර විට මට ඔබට වෙනත් දෙයක් දිය හැකිය,
මීදුම ටිකක් ඉවත් කිරීමට යමක්.

212
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
කමක් නෑ අම්මේ.
එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.

213
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
-ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.
- හරි, කෝඩෙලියා.

214
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
මට ඕනේ මේකෙන් දෙකක් ගන්න
කරුණාකර වතුර ටිකක් සමග.

215
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
මෙන්න අපි යනවා.

216
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
තොප්පිය පහළට.

217
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
ඔයාගේ අම්මට කරදරයක්, ෂර්ලොක්.

218
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
ඇය හොඳ වේවි.

219
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
නමුත් මම සඳහන් කරන්නේ එය නොවේ.

220
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
ෂෝවාන් ඒ පටිගත කිරීම් ගැන දන්නවා.

221
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
දැන්, අපි දන්නේ නැහැ
ඇය ඒවාට වගකිව යුතුද,

222
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, මෙය සම්බන්ධ වේ
ඔක්ස්ෆර්ඩ් මිනීමැරුම් වලට ඔයාගේ අම්මා.

223
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
ඉතින් අපි කොහොමද කියන්නේ ඇය මෙහි ආරක්ෂිතයි කියලා?

224
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
අපිට බෑ.

225
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"කුරුළු නිය සහිත මිනිසා."
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?

226
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
මගේ මනස හිස් ය.

227
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
හොඳයි, සමහර විට එය පුද්ගලයෙකු නොවේ, හ්ම්?

228
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
කුරුළු නිය, එය වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්,
හෝ ස්ථානයක් හෝ දෙයක්.

229
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
සමහර විට එය යම් ආකාරයක ලාංඡනයක් විය හැකිය.
කුරුල්ලාගේ නියපොතු.

230
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
හොඳයි. හොඳයි. ඉතින් කාගේ ලාංඡනයද?
සරණාගතාගාරයේ කවුරුහරි?

231
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
නැත්නම් ඔක්ස්ෆර්ඩ් එකේ කෙනෙක්.

232
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
ෂර්ලොක්?

233
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
මට මුකුත් නෑ.

234
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
සමහරවිට මම වැරදියි.

235
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
මම කවදාවත් හිතුවෙ නෑ ඔයා කියන වචන මට ඇහෙයි කියලා.

236
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
නැහැ, සමහරවිට මම ලාංඡනය ගැන වැරදියි.
සමහර විට එය වෙනත් සංකේතයක් විය හැකිය.

237
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
ජීවිතයේ බොහෝ ගැටලුවලට පිළිතුර
වීදුරුවක පතුලේ වැතිර සිටින්න.

238
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ සොබාදහමේ ඇති හොඳම දේ ♪

239
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ ඔබේ දුක ගිලීමට ♪

240
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ ඔබේ ප්‍රීතිය ඉහළ නැංවීම සඳහා ♪

241
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ ඒ වගේම දෙවියන් දන්නවා මට පුදුමයි ♪

242
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ අකුණු සහ ගිගුරුම් නම් ♪

243
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ කොල්ලයෙන් ♪ සාදන ලදී

244
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ විස්කි, මම කොල්ලෝ ♪

245
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
මම කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.
මම එය දැක ඇත්තේ කොහේද?

246
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
කුරුළු නියපොතු.

247
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
ඒ මහාචාර්ය මලික්.

248
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
හොඳයි, යන්න.

249
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
-මහාචාර්ය මලික් ළඟ වේවැලක් තියෙනවා.
- ඔව්.

250
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- සහ ඔහුගේ වේවැල ...
-ඔව්?

251
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
… කුරුල්ලෙකුගේ නිය ඇත.

252
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
-කමක් නැහැ.

253
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
බ්‍රාවෝ!

254
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
ඉතින් මම නිවැරදි නම්, ඒ මලික් නම්,

255
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
මගේ මව සමඟ ඔහුගේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?
ඔහුගේ ඇයි? ඔහුගේ දිරිගැන්වීම කුමක්ද?

256
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
හොඳයි, ෂෝවාන් දන්නවා
එම පටිගත කිරීම්.

257
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
ඒ නිසා සමහරවිට ඇයට එයට පිළිතුරු දිය හැකියි.
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබ ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්යයි.

258
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
මම මල පැනීමේ නිදහස ගත්තා
පොඩි දෙයක්, හෝම්ස් මාස්ටර්.

259
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
මම හිතුවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා
ඔබ ගත කළ රාත්‍රියෙන් පසු.

260
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
ඔව්, ස්තූතියි, ක්‍රෝල් මහත්මිය.
එය ඉතා කල්පනාකාරී ය.

261
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
නමුත් අපි නගරයට ඇතුල් විය යුතුයි
පැය කිහිපයක් සඳහා,

262
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
ඒ නිසා මට ඔයා මගේ අම්මව බලාගන්න ඕන.

263
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
ඇයට කිසිම දෙයකට අවශ්‍ය නොවනු ඇත, හෝම්ස් මාස්ටර්.

264
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
තාත්තාගේ පාඩම් වල පතුරම් තියෙනවා.

265
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
කාටවත් මේ ගෙදරට එන්න දෙන්න එපා.

266
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
තේරුනා.

267
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
ඔබට වචනය යැවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට ඔක්ස්ෆර්ඩ් පොලිස් ස්ථානයේදී අප හා සම්බන්ධ විය හැක.

268
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
ජේම්ස්?

269
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
මිනිසෙකුට හිස් බඩක් මත සිතිය නොහැක.

270
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
- ස්තූතියි, ක්‍රෝල් මහත්මිය.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

271
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
ස්තූතියි, ක්‍රෝල් මහත්මිය.

272
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
- සොරකම් කළාද?

273
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
ණයට ගත්තා.

274
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
හ්ම්. ආදරණීයයි.

275
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
සරණාගතයෙන්.

276
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
අහ්, මම අගය කරන්න පටන් ගන්නවා
ෂර්ලොක් ඔයාගෙ හොරු.

277
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
දියුණු වෙන්න!

278
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
එය සාක්කු ඔරලෝසුවකට වඩා බොහෝ දුරකි.

279
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
ඔබ මා වෙත රිංගීම නතර කරනවාද?

280
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
හොඳයිද?

281
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
එය කුමක් ද?

282
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
ඔබ කළේ කුමක්ද?

283
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
ඇය නිවසේ සිටින අතර ඇය ආරක්ෂිතයි.
ක්‍රෝල් මහත්මිය ඇයව බලාගන්නවා.

284
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
ඔවුන් ඇයව පටිගත කරමින් සිටියා, මයික්‍රොෆ්ට්.
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

285
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
ඇයව කඩා නොදැමුවහොත් කෙසේද?
සරණාගතයින්, ආරම්භකයින් සඳහා?

286
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
එක දවසක් ගියොත් කොහොමද
නීතිය කඩන්නේ නැතිව?

287
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
හරිම කලකිරුණු ජීවිතයක් වගේ.

288
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
මට හිතාගන්න බෑ
තාත්තා කියන්න යන දේ.

289
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
ඔහු සතුටු වනු ඇතැයි මම සිතමි
යම් මුලපිරීමක් පෙන්නුම් කරන අපගෙන් එක් අයෙක්.

290
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
අපි ඔහුට වයර් කළ යුතුයි.
ඔහුට මෙය නිරාකරණය කර ගත හැකි විය.

291
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
ඔබ හොඳින්ද, හ්ම්?

292
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
ඔබ බිම වැටී තිබේද
සහ ඔබේ හිස අමාරු දෙයකට හැප්පුවාද?

293
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
මහාචාර්ය මලික් සරණාගතාගාරයේ සිටියේය.

294
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
ඇයව පටිගත කරන්නේ ඔහු විය යුතුය.
අම්මා මට විස්තරයක් දුන්නා.

295
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
ඔහුගෙන්?

296
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
ඔහුගේ වේවැලෙන්.
කුරුල්ලාගේ නිය සහිත මිනිසා.

297
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
- ඔයා එතන හිටියා, මයික්‍රොෆ්ට්.
- ෂර්ලොක්, ඇය කැරකෙනවා.

298
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
සෑම විටම බාහිර අවස්ථාවක් තිබේ

299
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
ඇය අහම්බෙන් කියනු ඇත
අඩක් පිළිගත හැකි දෙයක්.

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
-ඇපිස් මෙලිෆෙරා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

301
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
මී මැස්සන්. ඔව්, මයික්‍රොෆ්ට්.
මී මැස්සන්.

302
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
- ඔව්, මම මී මැස්සන් ගැන දන්නවා.
- මම නැහැ.

303
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
අපි පොඩි කාලේ වදයක් තිබුණා.
අපිස් මෙලිෆෙරා.

304
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
මම මී මැස්සන් දෙස බලා, මම මයික්‍රොෆ්ට්ට කීවෙමි
මම ඔවුන් නටනවා දැකලා තියෙනවා කියලා.

305
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
අනික ඔයා මට කිව්වේ මෝඩයෙක් කියලා.

306
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"Witless" කියන වචනය මම පාවිච්චි කළා.

307
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
මම එහෙනම් ගියා
සහ පියා සමඟ පරීක්ෂා කළා -

308
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
ඒ වගේම ඔහු කිව්වා
මී මැස්සන් ටිකක් රවුම් නැටුම් කරනවා

309
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- එකිනෙකා සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට.
- එය ටැරන්ටෙලා ලෙස හැඳින්වේ.

310
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
අනික ඔයා මට කිව්වෙ අර්ධ බුද්ධිමතෙක් කියලා.

311
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"Witless" යනු ඔහු භාවිතා කළ වචනයයි.

312
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
හොඳයි, මම අඥානයෙක් නොවේ,
මම නිවැරදි නිසා.

313
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
ඔබ නොසිටීම ගැන සතුටුයි
එතන තරහක්, ෂර්ලොක්.

314
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
මේ මී මැස්සන්ය
නැවතත්, මයික්‍රොෆ්ට්.

315
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
යමක් පෙනෙන නිසා පමණි
අහඹු ලෙස, එය එසේ බව අදහස් නොවේ.

316
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
අම්මා කිව්වා ඒ අය කියලා
ඇයට ඇහුම්කන් දෙමින්, ඔවුන් විය.

317
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
ඇය මිනිසා ගැන සඳහන් කර ඇත
කුරුල්ලාගේ නියපොතු සමඟ.

318
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
මහාචාර්ය මලික් ළඟ වේවැලක් තියෙනවා
කුරුල්ලෙකුගේ නිය සමඟ.

319
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
ඔව්, නමුත් එය හරියටම නොවේ
නඩුව අවසන්, එයද?

320
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
මට කියන්න…

321
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
මහාචාර්ය මලික් දැන් කොහෙද?

322
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
හොඳයි, අපට හරියටම විශ්වාස නැත.

323
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
ඔහු අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ
ඊයේ රාත්‍රියේ සිදුවීම් වලින් පසුව.

324
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
ඔහු අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

325
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
ෂෝවාන් සිටින්නේ සිර මැදිරියක නම්,

326
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
තර්ජනය පහව ගියහොත් ...

327
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
එසේනම් ඔහු අතුරුදහන් වන්නේ ඇයි?

328
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
ඔව්.

329
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
ෂෝවාන් සමඟ විනාඩි දහයක්.

330
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
නැත.

331
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
විනාඩි නවයක්.

332
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
- ෂර්ලොක්!
- පැටන් මහතා!

333
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- ඔබ මේ කාලය සඳහා සිටින්නේ කුමක් ද?
- මම අද එනවා.

334
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
මතක තියාගන්න හිරගෙදර තියෙන්නේ මෙතන.

335
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
ඔහු ඉතා, ආහ්…
මම දන්නේ නැහැ, මයික්‍රොෆ්ට්, වචනය මොකක්ද?

336
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- කරදරකාරී.
-

337
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
කරදරකාරී.

338
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
දරාගන්න බැරි තරම්.

339
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
මට ශබ්දකෝෂය හිස් කරන්න පුළුවන්.

340
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
අපොයි නෑ නෑ නෑ.
මම හිතුවා එයා හරිම තීව්‍රයි කියලා.

341
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
හ්ම්.

342
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
ඔහු කුඩා පිරිමි ළමයෙකු ලෙස සිටියේ කෙසේද?

343
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
හොඳයි, එකම ගෙදර හැදී වැඩුණේ ...

344
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි.

345
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
නැහැ, ඇත්තටම, මට බැහැ.

346
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
-මට කියන්න.
- මේ විදියට දාන්න.

347
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
මම විදේශ කාර්යාලයේ රැකියාවක් කළා
පහසු ජීවිතයක් හඹා යාමේදී.

348
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
යුද්ධ, සාගත, ඒ වගේ දේවල්.

349
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
ඔබ සහ මම කවදාදැයි මම කල්පනා කළෙමි
නැවත එකිනෙකා දකිනු ඇත.

350
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
මම පිළිගත යුතුයි, ජීවිතය වී ඇත
ඔබ නොමැතිව තරමක් සිසිල්.

351
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
මම වාඩි වුණාට කමක් නැද්ද?

352
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
කරුණාකර. රාජකීය සිංහාසනය ගන්න.

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
ස්තූතියි, කුමරිය.

354
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
අපි අද කරන සෙල්ලම මොකක්ද?

355
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට කැමති ක්‍රීඩාව කුමක්ද?
- මම ඔබට තීරණය කිරීමට ඉඩ දෙමි.

356
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
කෙතරම් කාරුණිකද. ඇයි අපි ඔබෙන් ආරම්භ නොකරන්නේ
මගේ අම්මා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේදැයි මට කියනවාද?

357
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
අහ්. ඉංග්රීසි පිරිමි ළමයින් සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන්.

358
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
හරිම ස්පර්ශයි.

359
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
සරණාගතාගාරයේදී ඇය මට කීවේ කුමක්ද?

360
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
වඩාත්ම කැමති
පැහැදිලි කිරීම සෑම විටම සරලම වේ.

361
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
වඩාත්ම කැමති පැහැදිලි කිරීම
ඇය එය කියනු ඔබට ඇසෙන්නට ඇත.

362
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
පටිගත කිරීම්.

363
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
ඔබට ඒවාට ප්‍රවේශය තිබුණාද?

364
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
ඔහ්. අකුණු වේගයෙන්.

365
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
මහාචාර්ය මලික්.

366
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
එතන ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද?

367
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- ඔහු මගේ මව බැලීමට ගියේ ඇයි?
- ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

368
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"කුරුළු නිය සහිත මිනිසා."
පැහැදිලිවම ඔහුගේ ඇවිදින සැරයටිය ගැන සඳහන් කිරීමකි.

369
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
ඒ මලික්.

370
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
මගේ හසුරුවන්නා මුණගැසුණු තැනක් තියෙනවා.

371
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
ආරක්ෂිත නිවසක්.

372
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
ඔවුන් මට ඇහුම්කන් දෙනවා.

373
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
හැම වෙලාවෙම කැරකීමක්.

374
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
කුරුළු නිය ඇති මිනිසෙක් සිටී.
ඔහු මා වෙත ආපසු එයි.

375
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
මෙම ආරක්ෂිත නිවස,

376
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
ඔබ සිතන්නේ එය කළ හැකි බවයි
මලික් තාම ඉන්නවද?

377
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
අපි අපේ දක්ෂතා එක් කළොත් සිතන්න.

378
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
ඔයාට මලික් ඕන. මටත් එයාව ඕන.

379
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
බෙහෙවින් වෙනස් හේතු නිසා.

380
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
මට දැනගන්න ඕන
ඔහු මගේ මව පටිගත කළේ ඇයි?

381
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
ඔබ අනෙක් අතට,

382
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
එයාව මරන්න ඕන.

383
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
එහෙනම් අපි එකිනෙකාට උදව් කරමු.

384
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
අවසාන පනත අපට පසුව විවාද කළ හැකිය.

385
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
මේ ආරක්ෂිත නිවස කොහෙද?

386
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
ඔබට ඇති වීමට නියමිතයි
යමක් අත්හැරීමට.

387
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
මට හොඳටම සැකයි Hodge යනවාද කියලා
ඔබ කරන තුරු ඔබට මෙතැනින් පිටවීමට.

388
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
නමුත් එය විකාර සහගතයි. අපවාදාත්මක ය.

389
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
මහාචාර්ය මලික් මට වැඩ කරනවා.
ඇයි දෙයියනේ මෙයා මෙහෙම ඉන්නේ...

390
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- ආරක්ෂිත නිවස, සර්.
- ආරක්ෂිත නිවස.

391
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
මලික්ගේ ෆයිල් එකේ මොකුත් නෑ
කිසියම් නොහොබිනා ක්‍රියාකාරකමක් යෝජනා කිරීමට.

392
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
- මම දන්නේ මම දුටු දේ පමණයි.
- මට අද උදේ ඔයාව එල්ලන්න තිබුණා.

393
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
- ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
-නවත් වන්න.

394
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
මම ඔහුව ගාලේදී දැක්කේ නැහැ.

395
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- WHO?
- මහාචාර්ය මලික්.

396
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
මම බිත්තිය හරහා එන විට
ගාලේදී, මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

397
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
අනෙක් සියලුම මහාචාර්යවරු එහි සිටියහ
ඔහු හැර මේසයේ.

398
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
ඔව්, නමුත්…

399
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
ඔහු ගියා.

400
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
…උතුමියගේ අධිරාජ්‍යයේ.

401
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
අධිරාජ්‍යය සුළුවට ගන්න එපා.

402
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
අපි ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙන්න ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

403
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
ඔබේ කතාව අතරතුර, සර්.

404
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
මට ඒ වෙලාවෙ ඒක අමුතුයි කියලා හිතුනා.
කවුරුහරි මගේ කතාවෙන් ඉවත් වෙන්නේ ඇයි?

405
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
මම දුප්පත් මිනිහා උපකල්පනය කළා
මුත්රාශයේ ගැටළු ඇති විය.

406
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
ඔබට නිශ්චිත වේලාවක් ලබා දී තිබේද?
පිපිරීම සිදු කිරීමට?

407
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
අටයි.

408
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
මගේ උපදෙස් ඉතා පැහැදිලි විය
එම කරුණ මත.

409
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
මලික්ට පහසුවක් තිබුනේ නම් මිස
මුත්‍රා කිරීමට ජීවිතාරක්ෂක ආශාව,

410
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
මම හිතන්නේ එය පැවසීම සාධාරණයි
8.00 ට බෝම්බය පිපිරෙන බව ඔහු දැන සිටියේය.

411
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
එයා මේ ආරක්‍ෂිත ගෙදර ඉන්නවා නම් සර්.

412
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
සහ ඔහු ඇත්ත වශයෙන්ම නම්
ඔබේ අභිලාෂයන්ට එරෙහිව වැඩ කිරීම,

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

414
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
අපි යමු කොස්තාපල්.

415
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
ඉදිරිපස සහ පසුපස දොරවල්
තහඩු ලෝහ සමග මුද්රා කර ඇත.

416
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
අඟල් බාගයක් ඝනකම ජනේල මත තීරු.

417
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
බිම් මහලේ සංකේතාත්මක අගුලක් ඇත.

418
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
මට එයාගේ පැත්තේ නිලධාරියෙක් ඕනේ
සෑම අවස්ථාවකදීම.

419
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
මම ෂර්ලොක්ව ගන්නම්.

420
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
ඔබ සිතන්නේ ඇය තෝරා ගත යුතු බවයි
ඇයව බලාගන්නේ කවුද?

421
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
-නෑ සර්.
-නෑ සර්.

422
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
ෂර්ලොක් හෝ කිසිවෙකු නැත.

423
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
නැත්නම් මාව ආපහු මගේ කුටියට එවන්න.

424
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
ඒ වගේම ඔයාට මලික්ව හොයාගන්න පුළුවන්.

425
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

426
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
අවස්ථාවක් තිබෙන නිසා
එය මා ජීවත් කරවයි.

427
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
නෑ ඇයි ඔයා මලික් පස්සේ යන්නේ?
ඇයි ඔබ මහාචාර්යවරුන් මරා දමන්නේ?

428
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
ඒක තමයි මට ගෙවන්නේ.

429
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

430
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

431
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව විශ්වාස නැහැ.
ඔයා දන්නවා මට ඔයාව විශ්වාස නෑ කියලා.

432
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
අනික මම නෙවෙයි ඔයා.

433
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
කේතය Hydra වේ.

434
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
දකුණු අහසේ තරු දාහතක්.

435
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
සියල්ල ඔබගේ.

436
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
මගේ අත බලෙන් ගන්න එපා.

437
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- හරි, එන්න!
-

438
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
ඔයාට ස්තූතියි.

439
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
නැහැ, ස්තුතියි.

440
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
මලික්.

441
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

442
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
සැබෑ ෂෝවාන් කුමරිය.

443
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
ශ්‍රීමත් බුසෙෆලස් හොජ්.

444
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ අපේ පළමු හමුවීමට පමණයි
වඩා ප්‍රයෝජනවත් තත්වයන් යටතේ පැවතුනි.

445
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
මා සතුව ඇති බව මම ඔබට පවසන විට මාව විශ්වාස කරන්න
මම ඔබ ගැන සෙවීමට කිසිදු වියදමක් ඉතිරි කළේ නැත.

446
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
O'shea, වහාම වයරයක් එවන්න
විදේශ ලේකම්ට.

447
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
ඔෂියා…

448
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
මම ඇයව සොයාගත්තා කියලා ඔහුට කියන්න.

449
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
ඔව් සර්.

450
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
මේ මම දැක්ක තැන
මහාචාර්ය මලික් සවන් දෙයි.

451
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
ෂර්ලොක්?

452
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
ඔයාගේ අම්මා.

453
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
ඇගේ සියලුම පටිගත කිරීම්.

454
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
මට පොඩි පෝනියෙක් හිටියා,
ඔහුගේ නම Dapple Grey විය.

455
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
මම ඔහුව කාන්තාවකට සැතපුමක් පදින්න දුන්නා.

456
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
ඇය ඔහුට පහර දුන් අතර ඇය ඔහුට පහර දුන්නාය,
සහ ඇය…

457
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- එය කරන්න ...

458
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- එය නවත්වන්න!

459
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
මට ඉතා කනගාටුයි.

460
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
කවුරුහරි මෙය කිරීමට කැමති ඇයි?

461
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
ඔබ රඳවාගෙන සිටියදී
මෙම නීච පුද්ගලයන් විසින්,

462
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
අහම්බෙන් ඔබ දකින්නට ලැබුනද...

463
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
මේ මිනිසා?

464
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
නැත.

465
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියා එයා එහෙම කරයි කියලා
කවදාවත් පැටලිලා නැහැ

466
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
මෙම නොගැලපෙන ව්‍යාපාරයේදී, මයික්‍රොෆ්ට්.

467
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ මෙන් නොව, මහාචාර්ය මලික්
පක්ෂපාතීත්වයේ අර්ථය තේරුම් ගනී.

468
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
- මලික්?
- ඔව්.

469
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- ඔබ ඔහුගේ නම හඳුනනවාද?
- ඔව්, ඔවුන් ඔහු ගැන සඳහන් කළා.

470
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- සමහරවිට ඔබ වැරදියට අසා ඇති.
-මම කළේ නැහැ.

471
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
ඊයේ විතරයි
ඔවුන් ඔහු හමුවීමට කතා කළහ.

472
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
මහරජතුමනි, ඔවුන් කොහෙද කිව්වේ?

473
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Abdon හි. අගුලු පිටුපස."

474
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
මට ඇහුනේ එච්චරයි.

475
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
ෂර්ලොක්, මේ සියල්ල
පටිගත කිරීම් වල පිටපත් වේ.

476
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
ඇගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

477
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
මේ ඇයගේ අමුත්තන්ගේ වාර්තාවකි.
මම, මගේ සහෝදරයා, මගේ පියා.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
"ලෝසන් ජැගර්ස්" එකක් තියෙනවා. නීතිඥයෙක්.

479
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- ඒ ඔයා දන්න කෙනෙක්ද?
- නැහැ.

480
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
ජැගර්ස් අවසන් වරට පැමිණියේ කවදාද?

481
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
අගෝස්තු 11 සිකුරාදා. 10 යි.

482
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
ෂර්ලොක්, ඒ පිටුව තිබුණා
පිටපත් වලින් ඉරා ඇත.

483
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
අගෝස්තු 11, පැය 10?

484
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
ඔව්.

485
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- මිස්ටර් ජැගර්ස් ඔයාව බලන්න ආවා.

486
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
හෝම්ස් මහත්මිය, ඔබව නැවත දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

487
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
මම ඔය දෙන්නට කතා කරන්න තියන්නම්.

488
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
හ්ම්.

489
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
අලුත් කාමර, මට පේනවා. ඉතා කදිමයි.

490
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
දැන්, සමහර විට අපි දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
අපගේ පෙර ව්‍යාපාරික කාරණය සමඟ.

491
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
එය සීරීම් කර ඇත.

492
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- සිලින්ඩරය. එය…
- කඩාකප්පල් කළා.

493
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
කවුරුහරි වෙන්න ඇති
ඒ වෙනුවට සහතික කිරීමට උනන්දු වෙයි

494
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
එහි ඇත්තේ කුමක්දැයි අපි සොයන්නේ නැත.

495
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
අහ්, ෂර්ලොක්. මේ සියල්ල කුමක්ද?

496
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
ඒවා අපේ අම්මාගේ පටිගත කිරීම්.

497
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
ඔවුන් සියලු දෙනා.

498
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
ඇයි කවුරුහරි
ඇයට මෙහෙම කරන්න, ෂර්ලොක්?

499
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
අපි ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.

500
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
විභවය පිළිබඳව අපට පෙරමුණක් ඇත
මහාචාර්ය මලික් ඉන්න තැන.

501
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
ම්, පැහැදිලිවම,
හොජ්ට අවශ්‍ය වන්නේ එය තමා විසින්ම හඹා යාමටයි, නමුත්…

502
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
-නෑ, ඔබ මහාචාර්ය මලික් සොයා.
- හරි.

503
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
- ඔහු මෙය කරන්නේ මන්දැයි ඔබ සොයා ගන්න.
- ඔබට මගේ වචනය ඇත.

504
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
ඒ වගේම අපි සංචාරයක් කරන්නම්
මෙම ලෝසන් ජැගර්ස් සගයාට

505
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
සහ ඔහු කරන ව්‍යාපාරය කුමක්දැයි බලන්න
අපේ අම්මා එක්ක.

506
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- ඉන්න, කවුද ...
- ඇය කොහෙද?

507
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
ෂෝවාන්, නැත්නම් මොන මගුලක් වුණත්
ඇගේ සැබෑ නම. ඇය කොහෙද?

508
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
ඇය - මොහොතකට පෙර ඇය මෙහි සිටියාය.

509
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
අපොයි, හෝම්ස්, ඇය පැන ගියොත්,
ඔබ පුද්ගලිකව වගකිව යුතු වනු ඇත.

510
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
මගේ හැම දොරකම පිරිමි ඉන්නවා.
ඇයට එළියට එන්න විදිහක් නැහැ.

511
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
-ඇය ලිස්සා ගියේ කෙසේද -
- ඉන්න.

512
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
O'shea, ඔබ ගැන සිතන්න
මගේ දඩයම් බල්ලා.

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න එපා.

514
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
ඇය අපව මෙහි ගෙන ආවේ ඒ නිසාය.
ඔයා මෝඩයෙක් හෝම්ස්. ඇය ඔබව රැවැට්ටුවා.

515
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

516
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
ඉන්න! නවත්වන්න!

517
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
චලනය කරන්න! මාර්ගයෙන් ඉවතට!

518
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
එතනම නවතින්න!

519
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
සිතියමේ "අබ්දොන්" නැත.

520
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
ඇය "අගුල් පිටුපස" කීවාය.
දැන්, එය ඇල මත කොහේ හරි විය හැකිද?

521
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Abdon යනු බෝට්ටුවක නම විය හැකිද?

522
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
අපි බෝට්ටු ලේඛනයක් තබා ගන්නෙමු
සහ කොහේ හරි යාත්රා.

523
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
නමුත් ඕෂියා කොහෙද?

524
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
එයා තාම රිපෝට් කරලා නෑ සර්.

525
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
මෙය ලේ වැකි ව්‍යසනයක් බවට පත්වෙමින් තිබේ!

526
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
ප්‍රොෆෙසර් මලික්ව හොයාගනින් මචන්!

527
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
ඔහු මාව පාවා දිය හැකි යැයි සිතනවාද?
මම ඔහුගේ ලේ වැකි හිස ඉරා දමමි!

528
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
මම අහන්න පුළුවන්
කුමරිය කිව්ව දේ හරියටම සර්?

529
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
ඇය කිව්වා ඔවුන් හමුවෙනවා කියලා
අබ්ඩන්හි මහාචාර්ය මලික්.

530
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
අගුල් පිටුපස.

531
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
අබ්ඩන් සහ සෙනන්.

532
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
ඔවුන් පුරාණ කතෝලික දිවි පිදූවෝ.

533
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
මට පුළුවන් නම්.

534
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
නටබුන් වූ මධ්‍යතන යුගයේ දේවස්ථානයක් ඇත
ඔක්ස්ෆර්ඩ් සිට දුර නොවේ.

535
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
එය වරක් ඔවුන් වෙනුවෙන් කැප කරන ලදී.

536
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"අගුල් පිටුපස"?

537
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
මේරියන්ගේ අගුල්.

538
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
අහ්.

539
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
පැරණි ධාතුවක් ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
දේවස්ථානයේ තබා ඇත.

540
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
පුරාවෘත්තයට අනුව, එය හිසකෙස් විය
යේසුස්ගේ මව වන මරියාගේ.

541
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
හොඳයි, මම කවදාවත්, එඩී.
ඔබ මෙය දැනගත්තේ කෙසේද?

542
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
මගේ තාත්තා මාව කියවන්න උනන්දු කළා සර්.

543
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
ඔහ්. ඇයි ඔයා මේක දන්නේ නැද්ද මයික්‍රොෆ්ට්?

544
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
ටිකක් සීරීම්
මගේ එසෝටරික් ක්‍රිස්තියානි දිවි පිදූවන් ගැන, සර්.

545
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
කෝ මේ නටබුන් වූ දේවාලය?

546
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
ඔන්න සර්.

547
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
ෂෝවාන් හොඳ පුරුද්දක් කරනවා
ඔබට පහර දීම ගැන.

548
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
විකාර.

549
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම සිතමි
ඇගේ නිදහස නැවත ලබා ගැනීමට මම ඇයට උදව් කළෙමි.

550
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
ඔහ්, මට පේනවා.
ඉතින් ඔබ ගමන් මාර්ගය ගැන දැන සිටියාද?

551
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
ඇය පැන යන බව ඔබ දැන සිටියාද?

552
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
මම සරලවම තීරණය කළේ ලෝකයයි
ඇය සමඟ වඩාත් සිත්ගන්නා ස්ථානයක්.

553
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
ම්ම්-හ්ම්.

554
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
මොන මගුලක්ද.

555
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
අහ්, ලෝසන් ජැගර්ස්, එස්කුවර්.

556
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
රසවත් සුවඳක්.

557
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
ඔබ සියල්ල සූදානම්ද?

558
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
බළලෙකු සම කිරීමට, ජේම්ස්.

559
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
හොඳයි, මම මගේ බළලුන්ගේ සමට කැමති ආකාරය මෙයයි.

560
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

561
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
ඒ තමයි Jaggers ගේ අන්තිමයා, Esquire.

562
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
හෝම්ස් මහත්මිය,
ඔබව නැවත දැකීම කෙතරම් ආකර්ශනීයද?

563
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
ඒ ලේ ද?

564
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
අරගලයක ලකුණ.

565
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
ඔහු සුන්බුන් බවට පත් විය.

566
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
එබැවින් යමෙකු ඔහුගේ සංවාද මකා දමයි
මගේ මව සමඟ.

567
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
ඊට පස්සේ තමා හොයාගන්නේ
අවිධිමත් ලෙස මකා දමන ලදී.

568
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
තරමක් පහසු සියදිවි නසාගැනීමක්,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

569
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
දිනපොත්. ව්‍යාපාරය මොකක්ද කියලා කියන්න පුළුවන්
ඔහු ඔබේ මව සමඟ සිටියා.

570
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
මම මේක වාර්තා කරන්නයි යන්නේ.

571
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
පොලිසියටද?

572
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
- ඔව්.
- ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ වැඩ කරන්නද?

573
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
මොකද මම ඉඳලා තියෙනවා
මිනීමැරුමකට පෙර සැක

574
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
එය නැවත සිදු නොවීමට මම කැමතියි.

575
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
සෙනෙකා කියන්නේ මේ ජීවිතයේ ප්‍රශ්නය
එය කෙටි බව නොවේ.

576
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
ඒක තමයි අපි නාස්ති කරන්නේ
එයින් විශාල ප්‍රමාණයක් අවුල් වෙනවා.

577
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
මම මරණයක් වාර්තා කිරීමට කැමතියි.

578
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
ලෝසන් ජැගර්ස්. සොලිසිටර්. 4 ඇල්බා පටුමග.

579
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
සහ ඔබ?

580
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
- ෂර්ලොක් හෝම්ස්.
- හෝම්ස්?

581
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
අපි ඔබ වෙනුවෙන් වයර් ඇත.

582
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
ෂර්ලොක්?

583
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
හායි! Giddyap!

584
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
ෂර්ලොක්.

585
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- මට යන්න දෙන්න!
-

586
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- අම්මා?
- ෂර්ලොක්!

587
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
අම්මේ! ඇයගෙන් ඉවත් වන්න!
ඇයව අතහරින්න! දැන් ඇයව අතහරින්න!

588
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි. ඇය විය යුතුය
ඇයව රැකබලා ගත හැකි තැනක.

589
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
මට සමාවෙන්න ෂර්ලොක්,
මම ගියේ මොහොතකට පමණයි.

590
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
ඔයා කලබල වෙන්න එපා, Crowle.
ඔවුන් ඇයව කොහේවත් ගෙන යන්නේ නැහැ.

591
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
ඔබ සොයා ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මට ඇය ගැන අධිකරණ බලය ඇත.

592
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සොයා ගනීවි කියලා
මට මේ ගැන අධිකරණ බලය තියෙනවා.

593
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
ද්විත්ව බැරල් සහිත බෝර 12 මිටිය තුවක්කුව වේ
ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට තරම් නොවේද?

594
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

595
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
අපි රඟපාන්නේ ඇයගේ යහපත වෙනුවෙන් පමණයි.

596
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

597
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
ඔබ පටිගත කිරීම් ගැන දැන සිටියා.
මහාචාර්ය මලික් ගැන.

598
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- ඇයි ඔහු එය කළේ?
- ඔබ ඔහුගෙන් ඇසීමට සිදු වනු ඇත.

599
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
මට ගෙව්වෙ අනිත් පැත්ත බලන්න විතරයි.

600
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
මට සමාවෙන්න අම්මේ.

601
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්න තිබුණේ නැහැ.

602
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
මට ගෞරවයෙන් යෝජනා කළ හැකිද?
ඔයාලා ඔක්කොම මගුල් කියලා?

603
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
හරි, ඉහළට යන්න!

604
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
- ඔයාට හොඳටම විශ්වාසද මේක තමයි තැන කියලා?
- හොඳටම විශ්වාසයි සර්.

605
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
ලෙස්ට්‍රේඩ්, මට එය වාර්තාගත කිරීමට අවශ්‍යයි

606
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
මම තමයි කියලා
කවුද මේ නඩුව පුපුරවා හැරියේ.

607
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, සර්.

608
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
මම හිතන්නේ මම පල්ලියේ චලනය දැක්කා සර්.

609
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
මම කැමතියි ඔහුව අල්ලාගන්න කෙනා වෙන්න.

610
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
ඉතා හොඳයි, සර්.

611
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
ඔබට සුබ දවසක්, බුසෙෆලස්.

612
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
කිෂෝර් මලික්.

613
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
ඉතින් ඒක ඇත්ත. මගේම පුද්ගලික ජුදාස්.

614
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
පූජා කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ
විද්‍යාව හඹා යාමේදී.

615
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
"දැනුම යනු පියාපතයි
ඒ සමඟ අපි ස්වර්ගයට පියාසර කරනවා."

616
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
මට බාර්ඩ් එක උපුටා දක්වන්න එපා සර්.

617
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
ඔබේ ගොරහැඩි කෑදරකම අඳින්න එපා
උතුම් හැඟීමෙන්.

618
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
ඔයා මගේ ව්‍යාපෘතිය විකුණන්නයි හිටියේ
වැඩිම ලංසුකරුට.

619
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
එය කුමක්ද, මම ඔබට ප්‍රමාණවත් ලෙස ගෙවන්නේ නැද්ද?

620
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
තණ්හාව, පිරිසිදු හා සරලයි.

621
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
ඔබ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්නාක් මෙනි.

622
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
මම රැජින සහ රට වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවා සර්.

623
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
ඉංග්රීසි ජාතිකයෙකු වීමට
ජීවිතයේ ලොතරැයිය දිනා ගැනීමයි.

624
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
මටම මතක් වෙන දෙයක්
සෑම දිනකම.

625
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
මට ඒකට උදව් කරන්න පුලුවන්ද
මම අමුතු සතයක් උපයා ගැනීමට පෙනී සිටියහොත්

626
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
හේතුව සඳහා මගේ වෙහෙස නොබලා කැපවීමෙන්?

627
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
මම මුදලට සර්ව පාවා දුන්නේ නැහැ.

628
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
මම ඔබව පාවා දුන්නේ මා සොයාගත් දේ නිසාය
ලෝකය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළ හැකිය.

629
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
ඒ වගේම මට ඔයාව දැක්කම දරාගන්න බැරි වුණා
මගේ සොයාගැනීම් සඳහා ගෞරවය ගන්න.

630
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
- ඉතිහාසයට මාව අමතක වෙන්න.
- ඔහ්, ඒත් එහෙම වෙයි සර්.

631
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
මම පහළට යන්නම්
අධිරාජ්‍යය ගොඩනැගූ මිනිසා ලෙස.

632
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
ඔබ අනෙක් අතට,
ඔබේම මවට පවා අමතක වනු ඇත.

633
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
ඔහ්, එකම එක ඉල්ලීමක්,
මම ඔබට සමුදීමට පෙර.

634
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
මම කිව්වේ, ඔබ එසේ නවාතැන් ගන්නේ නම්,
ඔබ මාව පාවා දුන්නේ කාටද?

635
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Prussians?

636
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
ඔටෝමන්වරු?

637
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
සාක්කුවෙන් අත අරින්න මචන්.

638
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
හොජ්?

639
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
හොජ්!

640
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
හරි, රසිකයෙක් එළියට! මලික්ට වැඩි දුරක් යන්න බැහැ.

641
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
ඔහුට වෙඩි තබා තිබේද?

642
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
අහ්.

643
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
තියෙනවා - තියෙනවා... ලේ නෑ. ආහ්…

644
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
වෙඩි උණ්ඩයක් නැත. කිසිවක් නැත.

645
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
සර් බුසෙෆලස්?

646
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
ඔහු නොවේ - ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත.

647
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
එයා මැරිලා.

648
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
තුවක්කු සහ උණුසුම් රා.

649
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
ජේසුනි, ඔබ මගේම හදවතට අනුව කාන්තාවක්,
ක්‍රෝල් මහත්මිය.

650
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
ක්‍රෝල් මහත්මිය.

651
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
ඔයාට ස්තූතියි.

652
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

653
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
හොඳටම දැනෙන්න ඇති, ඒ අතුල් පහර.

654
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
ඔහ්, ජේම්ස්.

655
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
- එය එවැනි ටොනික් විය.
-

656
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
ඉතින්, දැන් මොකද?

657
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
අපි තවම හොයාගන්න ළං නැහැ
ඔබ මේ කිසි දෙයකට සම්බන්ධ වූයේ ඇයි?

658
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
වඩාත්ම කැමති පැහැදිලි කිරීම
සෑම විටම සරලම වේ.

659
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
මට ගෙව්වෙ අනිත් පැත්ත බලන්න විතරයි.

660
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
ඩාලිං.

661
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
ෂර්ලොක්.

662
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
මගේ කොල්ලා. මට ආරංචි වුණා ඔයාට කරදරයක් වෙලා කියලා.

663
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ එතන මිනිසෙක් වටේ යනවා
♪ නම් ගන්න

664
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ ඒවගේම කවුද නිදහස් කරන්නේ කියලා ඔහු තීරණය කරයි
සහ කාට දොස් කියන්නද ♪

665
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ සෑම කෙනෙකුටම සලකනු නොලැබේ
ඔක්කොම එකයි ♪

666
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ රන් ඉණිමඟක් ඇත
පහළට ♪

667
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ මිනිසා අවට පැමිණෙන විට ♪

668
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ ඔබේ අතේ රෝම නැගී සිටිනු ඇත ♪

669
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ සෑම උගුරකම භීෂණයේදී
සහ එක් එක් sup ♪

670
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ ඔබ සහභාගි වෙනවාද
එම අවසන් වරට පිරිනැමූ කුසලානය ♪

671
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ නැත්නම් කුඹල්කරුගේ බිමට අතුරුදහන් වෙයිද? ♪

672
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ මිනිසා අවට පැමිණෙන විට ♪

673
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ සුළි සුළඟ කටු ගසේ ♪

674
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ ඔයාට පයින් ගහන්න අමාරුයි
♪ කුරුලෑවට එරෙහිව

675
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ මනින ලද සියයක් බරින්
සහ පවුම් පවුම් ♪

676
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ මිනිසා අවට පැමිණෙන විට ♪

677
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ ඒ අතර මට හඬක් ඇහෙනවා
තිරිසනුන් හතර දෙනාගෙන් ♪♪